1
00:00:26,120 --> 00:00:27,520
Bună ziua tuturor !

2
00:00:27,720 --> 00:00:30,920
Imediat,
o lectură din „Pescărușul”

3
00:00:31,120 --> 00:00:32,760
pe scena mică.

4
00:00:33,320 --> 00:00:36,040
„Pescărușul”,
pe scena mică.

5
00:00:46,040 --> 00:00:48,400
Ascultă,
trebuie să închid,

6
00:00:48,800 --> 00:00:50,520
Am un oaspete distins.

7
00:00:50,720 --> 00:00:52,480
Da, perfect, mulțumesc.

8
00:00:53,760 --> 00:00:55,240
Ce surpriză, David!

9
00:00:55,720 --> 00:00:57,120
Tu aici !

10
00:01:01,800 --> 00:01:03,080
Pe cine vii să vezi?

11
00:01:04,000 --> 00:01:06,840
Am o traducere de trimis.
Îl iei?

12
00:01:07,160 --> 00:01:08,720
Da, desigur.

13
00:01:08,920 --> 00:01:12,800
Unde s-a dus vechea canapea?
cine a fost aici?

14
00:01:13,560 --> 00:01:16,280
A trebuit să-l păstrăm
cu accesorii.

15
00:01:17,280 --> 00:01:18,840
Ți-ai fi dorit-o?

16
00:01:19,040 --> 00:01:22,280
Nu, dar mi se pare
că era al meu.

17
00:01:26,960 --> 00:01:29,520
Ea iubește crinii,
cred?

18
00:01:30,520 --> 00:01:31,640
OMS ?

19
00:01:32,160 --> 00:01:33,160
Marianne.

20
00:01:33,360 --> 00:01:36,400
Teatrul ar dori
trimite-i flori.

21
00:01:37,520 --> 00:01:41,080
Dacă lui Marianne îi plac crinii?
Eu cred, da.

22
00:01:42,080 --> 00:01:45,400
adaug numele tau
pe harta?

23
00:01:45,920 --> 00:01:48,560
numele meu? Nu. Pentru ce?

24
00:01:48,760 --> 00:01:51,200
Îmi pare rău, ești...
Sunt deranjant?

25
00:01:51,400 --> 00:01:54,240
deloc,
aveam de gând să plec.

26
00:02:02,920 --> 00:02:06,000
Daniel Andersson este așteptat
pe scena mare.

27
00:02:08,680 --> 00:02:11,240
David! Domnul Howard însuși.

28
00:02:13,000 --> 00:02:16,400
Teatrul chiar nu
nu a fost la egalitate.

29
00:02:16,600 --> 00:02:18,800
Spune-i că îl iubim.

30
00:02:46,000 --> 00:02:48,160
De ce să trimiți flori
la Marianne?

31
00:02:49,600 --> 00:02:50,600
Dar...

32
00:02:51,560 --> 00:02:53,440
fiica lui nu ți-a spus nimic?

33
00:02:53,760 --> 00:02:55,040
Isabelle?

34
00:02:55,240 --> 00:02:57,800
Nu. Ce sa întâmplat?

35
00:03:00,760 --> 00:03:03,160
Marianne este internată.

36
00:03:05,240 --> 00:03:06,720
Pentru ce ?

37
00:03:08,400 --> 00:03:11,120
A făcut-o
o tentativă de sinucidere.

38
00:03:11,760 --> 00:03:15,280
Au găsit-o pe plajă,
în Sandbukta.

39
00:03:18,160 --> 00:03:19,920
Marianne Vogler?

40
00:03:20,960 --> 00:03:23,560
Ar trebui să vorbești cu Isabelle despre asta.

41
00:03:31,240 --> 00:03:32,920
Numele meu este Marianne Vogler,

42
00:03:33,120 --> 00:03:34,720
Sunt actriță.

43
00:03:34,920 --> 00:03:37,520
Fac teste
pentru rolul Susannei.

44
00:03:38,000 --> 00:03:41,160
Lucrez la teatru,
aici, la Stockholm,

45
00:03:41,400 --> 00:03:43,480
Sunt angajat de doi ani.

46
00:03:43,680 --> 00:03:47,160
Înainte, am lucrat
la Teatrul Göteborg.

47
00:03:48,520 --> 00:03:52,160
Am 1m85 inaltime.

48
00:03:55,440 --> 00:03:57,200
David va veni?

49
00:03:58,600 --> 00:03:59,600
Prea gospodină.

50
00:04:00,160 --> 00:04:01,960
Ce ? Casnică?

51
00:04:03,080 --> 00:04:04,640
Gospodina suburbana.

52
00:04:06,360 --> 00:04:09,400
Schimbați-vă hainele.

53
00:04:11,040 --> 00:04:13,640
Ce haine?
Vor fi goi.

54
00:04:14,440 --> 00:04:15,560
Stop.

55
00:04:16,600 --> 00:04:18,600
... angajat de doi ani.

56
00:04:18,800 --> 00:04:20,840
Înainte, am lucrat la teatru...

57
00:04:21,040 --> 00:04:23,040
Susanna are 25 de ani, nu?

58
00:04:24,280 --> 00:04:27,520
E foarte teatrală.

59
00:04:28,440 --> 00:04:30,480
- Gestește prea mult.
- Stai.

60
00:04:31,920 --> 00:04:33,640
Urmărește scena finală.

61
00:04:35,640 --> 00:04:38,000
Și funcționează.

62
00:04:38,840 --> 00:04:40,720
Am crezut că suntem liberi.

63
00:04:41,400 --> 00:04:43,560
Că ai vrut să fiu liber.

64
00:04:45,400 --> 00:04:48,080
Mă întreb... de ce?

65
00:04:48,680 --> 00:04:50,600
Ce am greșit?

66
00:04:51,280 --> 00:04:52,280
crezi...

67
00:04:52,480 --> 00:04:54,800
De ce are accent?

68
00:04:55,000 --> 00:04:57,080
Joacă un boxer ceh.

69
00:04:58,480 --> 00:04:59,480
Uită-te la.

70
00:04:59,680 --> 00:05:01,400
Trebuia să ne spunem totul unul altuia.

71
00:05:01,640 --> 00:05:03,040
iti spun acum.

72
00:05:04,440 --> 00:05:05,880
ce vrei?

73
00:05:06,720 --> 00:05:08,920
- Fii liber.
- Să fiu liber?

74
00:05:10,080 --> 00:05:11,080
Tăiați!

75
00:05:15,440 --> 00:05:17,280
Nu, e rea.

76
00:05:17,920 --> 00:05:18,920
David?

77
00:05:19,680 --> 00:05:22,160
Nu ar trebui
mergi să-ți iei fiii?

78
00:05:23,160 --> 00:05:24,160
La 14:00?

79
00:05:25,040 --> 00:05:26,840
- ACUM?
- Da.

80
00:05:27,560 --> 00:05:30,520
Te las să termini.
Decizia mea este luată.

81
00:05:30,720 --> 00:05:32,920
Îi voi spune mai târziu.

82
00:05:43,960 --> 00:05:45,120
Simon!

83
00:05:47,040 --> 00:05:49,880
- Bun venit în Suedia.
- MULTUMESC.

84
00:05:50,080 --> 00:05:52,360
- Unde este Tim?
- La toaletă.

85
00:05:52,880 --> 00:05:55,200
- Și valizele?
- Pierdut.

86
00:05:57,000 --> 00:05:59,240
Nu văd bagaje de cală.

87
00:05:59,520 --> 00:06:00,520
Tim?

88
00:06:01,720 --> 00:06:03,720
Mama a verificat valizele?

89
00:06:04,320 --> 00:06:06,560
Erau în portbagaj...

90
00:06:06,760 --> 00:06:10,080
Nu ai
bilete de bagaje?

91
00:06:10,800 --> 00:06:12,200
Privește cu atenție.

92
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
Stabilește-te aici,
Mă duc să o iau pe Marianne.

93
00:09:02,800 --> 00:09:03,960
În regulă.

94
00:09:07,480 --> 00:09:11,000
O sa revin alta data,
de fapt.

95
00:09:11,200 --> 00:09:12,840
Am doar două minute.

96
00:09:13,320 --> 00:09:17,000
Da, dar am o întâlnire,
înțelegi.

97
00:09:17,600 --> 00:09:18,800
Niciun mesaj?

98
00:09:19,000 --> 00:09:21,160
Nu, mulțumesc, va fi bine.

99
00:09:39,280 --> 00:09:43,160
esti indragostit?

100
00:09:44,320 --> 00:09:45,720
Tu ești cel care este îndrăgostit.

101
00:09:46,920 --> 00:09:48,400
Am de gând să mă căsătoresc cu el.

102
00:09:48,720 --> 00:09:50,360
Ai de gând să te căsătorești cu el?

103
00:09:51,000 --> 00:09:52,520
Dar te sugi degetul mare!

104
00:10:08,080 --> 00:10:10,040
Am ceva de făcut, bine?

105
00:10:19,480 --> 00:10:21,240
Unde suntem?

106
00:10:21,960 --> 00:10:23,200
Este cineva acolo?

107
00:10:27,640 --> 00:10:28,920
Eşti aici ?

108
00:10:29,120 --> 00:10:31,280
Mă poți ajuta să-mi aleg ținuta?

109
00:10:31,480 --> 00:10:32,480
Da, dacă vrei.

110
00:10:33,160 --> 00:10:35,840
Markus este la Roma.
Nu, Markus este la Viena!

111
00:10:36,040 --> 00:10:37,240
Oh, da, este adevărat.

112
00:10:38,800 --> 00:10:40,520
Când se întoarce?

113
00:10:41,080 --> 00:10:42,360
Mâine seară,

114
00:10:42,680 --> 00:10:44,800
dacă nu pierde zborul de seară.

115
00:10:46,480 --> 00:10:47,480
Uită-te la.

116
00:10:48,680 --> 00:10:49,680
Aceasta?

117
00:10:51,120 --> 00:10:54,480
Este o cină de prieteni,
nu contează ce porți.

118
00:10:57,920 --> 00:11:00,400
Cu cizmele maro, merge.

119
00:11:01,280 --> 00:11:02,520
Prea târziu !

120
00:11:03,120 --> 00:11:04,640
Eşti aici !

121
00:11:10,840 --> 00:11:12,800
Ea a primit rolul.

122
00:11:13,920 --> 00:11:15,960
Iată, mă gândeam să pun asta.

123
00:11:17,440 --> 00:11:20,080
Acesta pare prea lustruit,
celălalt era mai bun.

124
00:11:20,280 --> 00:11:22,680
Dar nu ți-a plăcut de ea!

125
00:11:22,880 --> 00:11:24,400
Ai primit rolul.

126
00:11:24,720 --> 00:11:26,040
I-ai spus!

127
00:11:31,440 --> 00:11:34,000
Ce ?
Când te-ai hotărât?

128
00:11:34,320 --> 00:11:36,480
Chiar acum.

129
00:11:37,160 --> 00:11:39,680
- Ești sigur de tine?
- Da.

130
00:11:40,520 --> 00:11:41,920
Daca tot il vrei.

131
00:11:42,880 --> 00:11:45,360
Da, cred, dar...

132
00:11:46,800 --> 00:11:48,880
Pentru că suntem prieteni?

133
00:11:49,520 --> 00:11:50,520
Nu.

134
00:11:51,960 --> 00:11:53,640
Pentru că ești minunat.

135
00:11:56,520 --> 00:11:59,840
David, vino să vezi,
Vreau să-ți arăt...

136
00:12:00,760 --> 00:12:02,160
ce faci?

137
00:12:04,920 --> 00:12:06,120
Simon?

138
00:12:11,360 --> 00:12:13,240
Simon, dă-mi cheile.

139
00:12:15,480 --> 00:12:16,480
Stop!

140
00:12:16,800 --> 00:12:20,920
Anunta vestea prietenilor tai,
ii vei face gelosi.

141
00:12:22,160 --> 00:12:24,040
Vezi, înțeleg femeile.

142
00:12:24,360 --> 00:12:25,960
Nu este confidențial?

143
00:12:27,120 --> 00:12:28,120
Nu.

144
00:12:29,960 --> 00:12:32,480
La naiba, am băieții
in masina...

145
00:12:33,240 --> 00:12:35,040
Băieții sunt acolo?

146
00:12:35,440 --> 00:12:37,160
Băieți!

147
00:12:38,000 --> 00:12:39,360
Vino să salut.

148
00:12:41,800 --> 00:12:43,040
Iată-ne.

149
00:12:45,080 --> 00:12:46,120
Salută.

150
00:12:46,480 --> 00:12:49,080
Bună, Tim.
Îţi aminteşti de mine?

151
00:12:49,840 --> 00:12:51,640
Da, încântat.

152
00:12:53,320 --> 00:12:54,360
Vorbește în suedeză.

153
00:12:54,560 --> 00:12:58,160
Bună, sunt Simon.
Simon campionul.

154
00:12:58,360 --> 00:13:01,760
Eu sunt Marianne.
Și aceasta este fiica mea, Isabelle.

155
00:13:03,160 --> 00:13:05,320
Vrei să mănânci înghețată?

156
00:13:05,520 --> 00:13:08,040
Îți place înghețata?

157
00:13:09,280 --> 00:13:10,280
Intrați!

158
00:13:10,480 --> 00:13:12,160
Inghetata este la congelator.

159
00:13:12,360 --> 00:13:13,840
Hei, bunica este aici.

160
00:13:14,040 --> 00:13:15,200
Bună, mamă.

161
00:13:16,600 --> 00:13:19,120
Acesta este David,
un prieten din copilărie cu Markus.

162
00:13:19,320 --> 00:13:21,280
Bine, acest David. Bună dimineaţa.

163
00:13:22,080 --> 00:13:24,360
Am oferit înghețată
la baieti.

164
00:13:24,560 --> 00:13:27,680
In rest, am facut clatite.

165
00:13:28,520 --> 00:13:30,240
Vin, asteapta-ma!

166
00:13:31,400 --> 00:13:33,680
- Să te las?
- Cu plăcere.

167
00:13:35,160 --> 00:13:36,480
Opriți aici.

168
00:13:36,680 --> 00:13:39,200
- Aici ?
- Da, restul o fac pe jos.

169
00:13:44,560 --> 00:13:46,280
Sa aveti o seara buna.

170
00:13:46,600 --> 00:13:48,480
„Între fete.”

171
00:13:51,440 --> 00:13:54,040
Nu voi fi acasă târziu, așa că...

172
00:13:54,360 --> 00:13:56,960
Daca vrei sa ma astepti
acasa...

173
00:14:21,480 --> 00:14:22,560
Bună ziua!

174
00:14:24,040 --> 00:14:25,600
Ești în Suedia?

175
00:14:26,240 --> 00:14:28,840
- Te descurci bine?
- Da, foarte bine. Și tu ?

176
00:14:29,040 --> 00:14:31,440
- BINE.
- Bună, tu!

177
00:14:32,160 --> 00:14:33,640
Iubita mea iubita!

178
00:14:34,520 --> 00:14:36,400
Haide, hai să bem ceva.

179
00:14:36,600 --> 00:14:38,440
- Avem nevoie.
- Ai spus-o.

180
00:14:40,600 --> 00:14:42,160
Vrei clătite?

181
00:14:45,520 --> 00:14:47,320
Nu, va fi bine.

182
00:14:49,520 --> 00:14:50,560
MULŢUMESC.

183
00:15:03,760 --> 00:15:06,920
Îmi pare rău că mama nu poate rămâne
mult timp.

184
00:15:07,560 --> 00:15:08,760
Până data viitoare!

185
00:15:10,520 --> 00:15:11,720
Sunt aici !

186
00:15:14,320 --> 00:15:15,840
Erau plictisitoare?

187
00:15:16,120 --> 00:15:17,320
Da, in sfarsit...

188
00:15:17,680 --> 00:15:18,720
Bună seara, mamă.

189
00:15:22,720 --> 00:15:24,800
Ești transpirat.

190
00:15:25,360 --> 00:15:26,360
Da.

191
00:15:27,040 --> 00:15:28,880
Ar trebui să-ți chem un taxi?

192
00:15:29,080 --> 00:15:31,560
Nu, voi lua autobuzul.

193
00:15:34,600 --> 00:15:37,400
- M-a făcut fericit.
- Da, și eu.

194
00:15:44,240 --> 00:15:48,520
- I-ai spus despre rol?
- Nu am vorbit cu el.

195
00:15:51,480 --> 00:15:52,600
tata?

196
00:15:52,920 --> 00:15:54,640
Putem dormi aici?

197
00:15:57,240 --> 00:15:59,320
Nu ai vrut
vezi apartamentul?

198
00:15:59,960 --> 00:16:01,080
Îl vrei?

199
00:16:04,240 --> 00:16:06,200
Pe de altă parte, nu avem haine.

200
00:16:06,840 --> 00:16:08,800
Cum așa ?

201
00:16:09,000 --> 00:16:10,800
Le-am pierdut la aeroport.

202
00:16:11,000 --> 00:16:12,760
Valisele...

203
00:16:13,080 --> 00:16:14,800
Îți împrumut niște pijamale.

204
00:16:17,360 --> 00:16:18,400
Vă rog.

205
00:16:20,600 --> 00:16:21,600
În regulă.

206
00:16:21,920 --> 00:16:24,760
Am câștigat! Le-am primit!

207
00:16:24,960 --> 00:16:26,440
Tim, nu face asta.

208
00:16:28,360 --> 00:16:30,320
Nu te juca cu asta.

209
00:16:31,080 --> 00:16:32,520
Este al tatălui meu.

210
00:16:33,200 --> 00:16:34,360
Multumesc mult!

211
00:16:35,480 --> 00:16:37,920
Suntem cu adevărat încântați

212
00:16:38,120 --> 00:16:40,480
pentru a veni în sfârșit la Viena.

213
00:16:41,720 --> 00:16:45,160
Pentru început, o bucată
ca sa stii,

214
00:16:45,360 --> 00:16:47,280
este pe ultimul nostru album.

215
00:17:01,520 --> 00:17:02,800
Ce preferi?

216
00:17:03,520 --> 00:17:06,200
Pierde o mână, un picior

217
00:17:06,400 --> 00:17:07,800
sau fii orb?

218
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
O mână.

219
00:17:19,800 --> 00:17:22,200
Iată un tricou Markus,
daca vrei.

220
00:17:25,120 --> 00:17:26,800
Sunt dispus, mulțumesc.

221
00:17:42,440 --> 00:17:43,560
Lasă-n pace.

222
00:17:52,640 --> 00:17:53,640
Marianne?

223
00:18:12,320 --> 00:18:14,400
nu e mai bine...

224
00:18:19,000 --> 00:18:21,320
Nu e mai bine?
ceda?

225
00:18:25,800 --> 00:18:26,960
A vinde?

226
00:18:29,560 --> 00:18:31,240
Dormiți împreună.

227
00:18:34,320 --> 00:18:35,320
Dacă ne dracului,

228
00:18:36,240 --> 00:18:37,960
poate va trece.

229
00:18:50,160 --> 00:18:51,320
Nu.

230
00:18:53,200 --> 00:18:55,240
Nu, asta nu se pune în discuție.

231
00:19:04,560 --> 00:19:06,440
Ce ar spune Markus?

232
00:19:52,040 --> 00:19:53,240
Dar...

233
00:19:59,520 --> 00:20:02,080
Nu trebuie să dormi aici.

234
00:20:05,520 --> 00:20:08,240
Vino să dormi cu mine, dacă vrei.

235
00:20:18,400 --> 00:20:20,440
Eu nu mă supăr.

236
00:20:22,200 --> 00:20:23,800
Ca frate și soră.

237
00:23:45,120 --> 00:23:47,840
Asta e, s-a întors.

238
00:23:50,400 --> 00:23:51,680
Multumesc mult.

239
00:23:53,680 --> 00:23:56,200
- Unde este el?
- Aşa, în bucătărie.

240
00:23:56,400 --> 00:23:58,280
În bucătărie? În regulă.

241
00:24:07,720 --> 00:24:09,000
David Howard?

242
00:24:09,680 --> 00:24:12,800
Marianne Vogler
as vrea sa vorbesc cu tine.

243
00:24:13,080 --> 00:24:14,200
Marianne?

244
00:24:14,840 --> 00:24:16,560
Da, așteaptă o clipă.

245
00:24:17,320 --> 00:24:20,040
Marianne, este online.

246
00:24:23,080 --> 00:24:24,360
Buna ziua ?

247
00:24:31,920 --> 00:24:33,920
Marianne!

248
00:24:37,120 --> 00:24:38,200
Spune-mi...

249
00:24:39,240 --> 00:24:42,200
Ce făceai
sa fac?

250
00:24:42,400 --> 00:24:44,720
Am un intrus în casa mea

251
00:24:44,920 --> 00:24:47,240
pe care aș vrea să-l sting.

252
00:24:48,520 --> 00:24:49,880
Un porumbel.

253
00:24:51,800 --> 00:24:53,720
Ai lăsat fereastra deschisă?

254
00:24:53,920 --> 00:24:56,200
Da, așa ceva.

255
00:24:58,520 --> 00:24:59,640
stii...

256
00:25:03,160 --> 00:25:04,720
Sunt internat.

257
00:25:05,440 --> 00:25:06,480
Da.

258
00:25:07,200 --> 00:25:08,760
Într-un spital de psihiatrie.

259
00:25:09,720 --> 00:25:12,480
Da, am învățat-o.

260
00:25:12,680 --> 00:25:16,720
Ei îmi dau permisiunea
pentru weekend, dar...

261
00:25:17,040 --> 00:25:21,040
Nu prea vreau
a lua autobuzul.

262
00:25:21,720 --> 00:25:24,200
Și mașina mea

263
00:25:24,400 --> 00:25:26,600
am stat în Sandbukta, așa că...

264
00:25:27,000 --> 00:25:30,480
Pentru că locuiesc acolo tot anul,
acum.

265
00:25:31,680 --> 00:25:35,040
Deci ai nevoie de șofer?

266
00:25:36,280 --> 00:25:37,320
Aşa.

267
00:25:38,880 --> 00:25:41,880
Sunt încă puțin amorțit.

268
00:25:42,200 --> 00:25:44,640
Gata, s-a terminat!

269
00:25:44,840 --> 00:25:45,840
eu merg acolo.

270
00:25:47,240 --> 00:25:49,400
- Flagada?
- Da...

271
00:25:49,600 --> 00:25:51,520
Este un pic normal.

272
00:25:51,720 --> 00:25:52,880
Da.

273
00:25:54,160 --> 00:25:56,080
Vin să te iau?

274
00:25:56,640 --> 00:25:57,720
Îl vrei?

275
00:26:00,600 --> 00:26:01,600
Da,

276
00:26:02,400 --> 00:26:03,720
nu mă deranjează.

277
00:26:06,400 --> 00:26:07,440
MULŢUMESC.

278
00:26:27,840 --> 00:26:29,800
„Da, mulțumesc.”

279
00:26:30,000 --> 00:26:33,480
Sunt un pic surprins
de chelner, care strigă:

280
00:26:33,680 --> 00:26:37,440
„Vrei încă o băutură?
Încă o băutură?”

281
00:26:40,120 --> 00:26:44,120
De fapt, el a spus:
„Ieși de aici, ai băut prea mult.”

282
00:26:44,320 --> 00:26:48,360
La asta duce
să nu vorbesc un cuvânt de spaniolă.

283
00:26:48,560 --> 00:26:51,440
Din fericire,
comunicam prin gesturi.

284
00:26:51,640 --> 00:26:52,800
Asta e sigur.

285
00:26:55,640 --> 00:26:56,640
Doamne...

286
00:27:02,920 --> 00:27:04,480
Aici ești.

287
00:27:05,200 --> 00:27:06,440
Hi.

288
00:27:10,840 --> 00:27:11,920
Vino aici.

289
00:27:18,280 --> 00:27:21,840
imi pare rau
să te aduc aici.

290
00:27:22,640 --> 00:27:24,360
Nu vă faceți griji.

291
00:27:26,360 --> 00:27:27,440
Marianne?

292
00:27:28,640 --> 00:27:29,840
Este David.

293
00:27:30,720 --> 00:27:32,520
O să mă ducă acasă.

294
00:27:32,720 --> 00:27:34,560
Mă simt bine.

295
00:27:35,000 --> 00:27:36,280
Și liniștit.

296
00:27:37,680 --> 00:27:40,680
S-ar putea să fi existat o neînțelegere.

297
00:27:40,880 --> 00:27:43,680
Putem vorbi în biroul meu?

298
00:27:44,240 --> 00:27:45,400
Destul.

299
00:27:46,200 --> 00:27:48,680
Vrei să-mi iei geanta?

300
00:27:53,800 --> 00:27:54,800
Am înțeles.

301
00:27:57,080 --> 00:27:59,120
BUN.
Je lui dirai.

302
00:27:59,320 --> 00:28:00,320
Este distrus.

303
00:28:01,480 --> 00:28:04,280
Scuze, am înțeles greșit.

304
00:28:04,600 --> 00:28:06,000
Nu pot să ies.

305
00:28:07,200 --> 00:28:09,400
Încercăm să progresăm pas cu pas.

306
00:28:09,600 --> 00:28:11,800
Mă descurc singur.

307
00:28:12,000 --> 00:28:15,400
Ar trebui să fii
însoțit tot weekendul.

308
00:28:16,280 --> 00:28:18,440
Scuze dacă nu am fost clari.

309
00:28:24,960 --> 00:28:27,320
Cel puțin te-a făcut
o mica excursie.

310
00:28:29,360 --> 00:28:31,480
Încă conduci un Jaguar.

311
00:28:36,880 --> 00:28:37,960
Ştii...

312
00:28:38,480 --> 00:28:39,480
Ce ?

313
00:28:43,040 --> 00:28:46,560
Poți sta la mine,
daca vrei.

314
00:28:46,760 --> 00:28:47,760
Pentru acest weekend.

315
00:28:49,240 --> 00:28:50,840
Îmi este milă de tine?

316
00:28:51,320 --> 00:28:53,080
Am spus-o așa.

317
00:28:57,920 --> 00:28:59,880
Mă întorc să văd doctorul.

318
00:30:08,440 --> 00:30:09,800
Nu, nu, nu...

319
00:30:11,880 --> 00:30:13,160
Ce?

320
00:30:19,360 --> 00:30:20,440
Timmy?

321
00:30:21,640 --> 00:30:23,720
Vrei să trezești pe toată lumea?

322
00:30:27,320 --> 00:30:29,080
Joci foarte bine.

323
00:30:35,800 --> 00:30:36,800
Ai dormit bine?

324
00:30:38,040 --> 00:30:39,040
Da.

325
00:30:51,800 --> 00:30:54,360
Poate ar trebui să te îmbraci.

326
00:31:03,560 --> 00:31:04,560
In orice caz...

327
00:31:05,280 --> 00:31:06,960
nu am greșit cu nimic.

328
00:31:09,520 --> 00:31:11,480
Cu excepția, poate, în timp ce dormi.

329
00:31:11,800 --> 00:31:13,320
Nu sa întâmplat nimic.

330
00:31:18,800 --> 00:31:22,080
Ai de gând să te îmbraci?
Eu mă ocup de micul dejun.

331
00:31:32,880 --> 00:31:35,960
Crini?
Este pentru înmormântări.

332
00:31:37,400 --> 00:31:39,800
Toți nenorociții din acest teatru.

333
00:31:45,000 --> 00:31:49,480
Sper că Isabelle
nu a spus lumii întregi despre asta.

334
00:31:50,920 --> 00:31:54,280
L-am putea numi
și roagă-l să bea o cafea.

335
00:31:54,600 --> 00:31:55,520
Nu.

336
00:33:08,440 --> 00:33:09,880
O să dorm aici?

337
00:33:10,080 --> 00:33:12,520
Nu plănuisem.

338
00:33:12,720 --> 00:33:14,880
Asta va face smecheria.

339
00:33:16,520 --> 00:33:20,320
Îmi voi lăsa hainele jos
pe ghidon.

340
00:33:20,520 --> 00:33:22,440
Pot pune bicicleta în altă parte.

341
00:33:22,640 --> 00:33:24,320
Lasă, David...

342
00:33:24,520 --> 00:33:27,360
E doar pentru weekend.
Este perfect.

343
00:33:28,200 --> 00:33:29,600
eu merg...

344
00:33:29,960 --> 00:33:31,880
Cearșafurile sunt în dulap?

345
00:33:32,080 --> 00:33:33,160
Da.

346
00:33:42,040 --> 00:33:43,200
Aşa.

347
00:33:43,680 --> 00:33:45,160
Vrei să te odihnești?

348
00:33:45,360 --> 00:33:46,600
Nu.

349
00:33:47,000 --> 00:33:49,160
Dar voi bea niște ceai.

350
00:33:49,360 --> 00:33:50,400
Ceai?

351
00:33:50,920 --> 00:33:52,760
Nu mai bei?

352
00:33:53,080 --> 00:33:54,080
Da.

353
00:34:04,360 --> 00:34:06,720
Cum este vecinul de peste drum?

354
00:34:06,920 --> 00:34:09,360
Ea a fost înlocuită
de o familie.

355
00:34:09,560 --> 00:34:11,320
Au perdele.

356
00:34:13,040 --> 00:34:15,920
Era o familie mică și drăguță
la spital.

357
00:34:16,720 --> 00:34:18,520
E nebună toată familia?

358
00:34:18,720 --> 00:34:19,920
Nu.

359
00:34:20,280 --> 00:34:23,440
Erau în vizită
către doamna din camera alăturată.

360
00:34:23,640 --> 00:34:25,560
Numele ei este Arri.

361
00:34:25,880 --> 00:34:27,000
Arri?

362
00:34:29,960 --> 00:34:31,400
Este un prenume?

363
00:34:35,200 --> 00:34:38,120
Ne simțim singuri în spital,
crede-mă.

364
00:34:39,400 --> 00:34:41,920
Isabelle nu a venit să te vadă?

365
00:34:42,120 --> 00:34:43,120
Nu.

366
00:34:44,680 --> 00:34:46,000
Pentru ce?

367
00:35:00,320 --> 00:35:04,400
Ea este cea care m-a scos din apă
înainte de a suna după ajutor.

368
00:35:10,400 --> 00:35:12,360
I-aș fi făcut orice.

369
00:35:19,600 --> 00:35:22,720
Ești sigur că nu ți-e foame?

370
00:35:22,920 --> 00:35:23,960
Nu.

371
00:35:25,840 --> 00:35:28,560
Mă duc să ies la o plimbare.

372
00:35:29,400 --> 00:35:31,160
Am o întâlnire mai târziu.

373
00:35:35,360 --> 00:35:36,360
Deci...

374
00:35:37,040 --> 00:35:38,040
Iată.

375
00:36:00,000 --> 00:36:01,080
tata?

376
00:36:04,520 --> 00:36:05,680
Grăbiţi-vă!

377
00:36:06,840 --> 00:36:08,360
Haide, tată!

378
00:36:11,000 --> 00:36:12,320
Este la etajul trei.

379
00:36:18,840 --> 00:36:19,840
Ai văzut?

380
00:36:20,640 --> 00:36:21,760
Poza.

381
00:36:24,080 --> 00:36:25,200
Și uită-te la asta.

382
00:36:25,400 --> 00:36:27,160
Du-te și uită-te pe fereastră.

383
00:36:27,360 --> 00:36:31,080
Cu putin noroc vei vedea
vecinul făcând yoga.

384
00:36:31,280 --> 00:36:33,120
O să-i vedem fundul?

385
00:36:34,600 --> 00:36:36,400
E acolo, cred.

386
00:36:39,080 --> 00:36:41,600
Eu cred că este
în clădirea galbenă.

387
00:36:42,520 --> 00:36:43,720
Băieți?

388
00:36:44,480 --> 00:36:46,320
Trebuie să merg la muncă.

389
00:36:48,760 --> 00:36:49,880
- Deci...
- Bine.

390
00:36:50,200 --> 00:36:52,240
O să aduc ceva de mâncare când ajung acasă.

391
00:36:52,880 --> 00:36:53,920
E acolo.

392
00:36:54,360 --> 00:36:55,760
În regulă ? Simon?

393
00:36:55,960 --> 00:36:57,000
Posibil.

394
00:36:58,200 --> 00:36:59,240
În regulă ?

395
00:37:00,840 --> 00:37:02,600
Fii înțelept

396
00:37:02,920 --> 00:37:05,200
în timp ce aștept să mă întorc,

397
00:37:05,400 --> 00:37:08,840
ca un pisoi mic.

398
00:37:09,720 --> 00:37:10,880
Da.

399
00:37:11,840 --> 00:37:13,080
Ne vedem mai târziu !

400
00:37:21,120 --> 00:37:22,920
eu cred

401
00:37:23,120 --> 00:37:26,000
că a dormit în pat
a mamei Isabellei.

402
00:37:26,200 --> 00:37:27,240
Așteaptă...

403
00:37:28,640 --> 00:37:30,720
- Uite.
- Marianne...

404
00:37:31,960 --> 00:37:33,760
Sunt împreună, cred.

405
00:37:35,440 --> 00:37:36,600
Pentru ce ?

406
00:37:37,640 --> 00:37:39,280
Se plac unul pe altul.

407
00:37:48,520 --> 00:37:49,640
Uită-te la.

408
00:37:50,080 --> 00:37:51,160
Este ea.

409
00:37:53,320 --> 00:37:54,400
Stop.

410
00:37:58,560 --> 00:38:00,600
Nu-i spune lui Isabelle, bine?

411
00:38:21,640 --> 00:38:22,880
Dragă?

412
00:38:35,720 --> 00:38:37,480
Mai este ceva de mâncat?

413
00:38:39,280 --> 00:38:40,280
Da.

414
00:38:40,920 --> 00:38:41,920
Evident.

415
00:38:45,320 --> 00:38:47,120
Cum sunt băieții?

416
00:38:47,520 --> 00:38:49,960
Vor să vină la Sandbukta
vara asta.

417
00:38:51,560 --> 00:38:52,920
Ei pot veni.

418
00:38:56,040 --> 00:38:57,960
Nu aveau haine.

419
00:38:59,480 --> 00:39:00,520
Ce ?

420
00:39:02,200 --> 00:39:03,400
Erau complet goi?

421
00:39:03,600 --> 00:39:06,240
Nu, nu aveau treabă
cu ei.

422
00:39:06,440 --> 00:39:08,480
S-au pierdut valizele.

423
00:39:10,320 --> 00:39:11,840
Asta nu mă surprinde în privința lui David.

424
00:39:15,720 --> 00:39:16,720
Spune-mi...

425
00:39:18,320 --> 00:39:21,320
Vrei să mergi să vezi
ce am in geanta?

426
00:39:22,040 --> 00:39:23,600
În regulă.

427
00:39:42,320 --> 00:39:43,640
Vă place?

428
00:39:47,320 --> 00:39:48,480
Si...

429
00:39:48,800 --> 00:39:51,040
nu ai vazut alt pachet?

430
00:39:57,200 --> 00:39:58,400
În opinia mea ?

431
00:41:44,200 --> 00:41:45,800
Nu mă părăsi.

432
00:41:47,920 --> 00:41:49,120
Nu.

433
00:41:52,840 --> 00:41:54,040
Nu vei muri?

434
00:41:56,800 --> 00:41:57,960
Dar nu.

435
00:41:59,360 --> 00:42:00,400
Îmi promiți?

436
00:42:03,080 --> 00:42:04,360
Îți promit.

437
00:42:38,760 --> 00:42:40,920
stii...

438
00:42:43,320 --> 00:42:45,120
Dormi, dragă.

439
00:42:47,080 --> 00:42:48,720
voi veghea asupra ta.

440
00:42:52,040 --> 00:42:53,040
Întotdeauna.

441
00:43:08,800 --> 00:43:10,080
Subtitrări
Celine Bellini

442
00:43:10,280 --> 00:43:11,760
Subtitrare
TransPerfect Media Franta